Définition

1. Adjectif :
   • Niais et stupide : "khờ dại" décrit une personne qui manque de jugement, de perspicacité et agit de manière stupide par naïveté ou manque d'intelligence.
   • Simple d'esprit, écervelé : Il peut aussi qualifier quelqu'un d'étourdi ou dont les pensées manquent de sérieux et de profondeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có những hành động thật khờ dại. (Il a des actions vraiment stupides.)
  • Đừng có khờ dại mà tin vào lời hứa đó. (Ne sois pas assez naïf pour croire cette promesse.)
  • Cô ấy trông có vẻ khờ dại nhưng thực ra rất tinh ý. (Elle a l'air simple d'esprit mais en fait elle est très perspicace.)

Utilisations avancées

• Employé comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "trở nên" (devenir), "có vẻ" (sembler).
  • Sau vụ lừa đảo, anh ta trở nên khờ dại hơn trước. (Après l'arnaque, il est devenu plus naïf qu'avant.)
• Utilisation substantive : Peut être utilisé comme un nom pour désigner une personne naïve et stupide.
  • Hắn ta đúng là một kẻ khờ dại. (C'est vraiment un imbécile.)

Variantes et mots apparentés

• Khờ (adj) : Naïf, simple, crédule. (Moins fort que "khờ dại").
  • Cô bé khờ khạo. (La petite fille naïve.)
• Dại (adj) : Stupide, idiot. (Peut être utilisé séparément).
  • Làm việc dại. (Faire une chose idiote.)
• Ngốc nghếch (adj) : Niais, benêt. (Synonyme proche, un peu familier).
• Đần độn (adj) : Abruti, stupide. (Plus fort et péjoratif).

Synonymes

• Niais : Niais, benêt.
• Écervelé : Écervelé, étourdi.
• Sot : Sot, stupide.
• Simplet : Simplet, naïf.
• Crétin : Crétin (plus fort et insultant).

Expressions idiomatiques liées

• Khờ dại như bò : Stupide comme un bœuf (très stupide).
  • Nó khờ dại như bò, chẳng hiểu gì cả. (Il est stupide comme un bœuf, il ne comprend rien.)
• Cái mặt khờ dại : Une tête d'idiot, un air niais.
  • Hắn nhìn tôi với cái mặt khờ dại. (Il me regarde avec un air d'idiot.)

1. sot; écervelé; niais
   • kẻ khờ dại
     sot; (thân mật) gribouille; cornichon